The collection consists of linguistic and oral history interviews conducted in Yiddish in Bershad', Odesa, Teplyk, Nemyriv, and Uman', Ukraine in 2002, 2005, 2008 and 2009 as part of the Archive of Historical and Ethnographic Yiddish Memory (AHEYM) Project.  

Search This Collection

Enter search terms in the box below. You can use AND, OR, NOT, and parentheses.

Recording Date Participants Location Language Genre
        MDV 367
July 17, 2002 Kozak, Evgeniia Abramovna. Interviewed by Dov-Ber Kerler, Dovid Katz, and Jeffrey Veidlinger.
Bershad'; Teplyk
 Yiddish
Oral history, Holocaust testimony, Yiddish song
        MDV 368
July 18, 2002 Kozak, Evgeniia Abramovna. Interviewed by Dov-Ber Kerler, Dovid Katz and Jeffrey Veidlinger.
Bershad'
 Yiddish
oral history, Yiddish song, recipes
        MDV 369
July 18, 2002 Vygodner, Efim; Kozak, Evgeniia Abramovna; Bershad'skaya, Elizaveta Konstantinovna Leiderman, Gisia Moiseevna. Interviewed by Dov-Ber Kerler, Jeffrey Veidlinger.
Bershad'
 Yiddish
oral history, Holocaust testimony, personal narrative
        MDV 370
July 18, 2002 Leiderman, Gisia Moiseevna; Bershad'skaya, Elizaveta Konstantinovna; Vygodner, Efim; Kozak, Evgeniia Abramovna. Interviewed by Dov-Ber Kerler, Jeffrey Veidlinger.
Bershad'
 Yiddish
oral history, dialectology, personal narrative
        MDV 371
July 18, 2002 Bershad'skaya, Elizaveta Konstantinovna. Interviewed by Dov-Ber Kerler, Jeffrey Veidlinger
Bershad'
 Yiddish
oral history, Holocaust testimony, dialectology, personal narrative
        MDV 372
July 18, 2002 Bershad'skaya Elizaveta Konstantinovna; Shor, Anatolii Petrovich; Vygodner, Efim; Kozak, Evgeniia Abramovna. Interviewed by Dov-Ber Kerler, Jeffrey Veidlinger.
Bershad'
 Yiddish
oral history, dialectology, Hebrew prayer, personal narrative
        MDV 373
July 18, 2002 Shor, Anatolii Petrovich. Interviewed by Dov-Ber Kerler, Jeffrey Veidlinger.
Bershad'
 Yiddish
Oral history, Hebrew prayer, Yiddish song, dialectology, personal narrative
        MDV 374
July 18, 2002 Shor, Anatolii Petrovich; Vygodner, Efim; Kozak, Evgeniia Abramovna. Interviewed by Dov-Ber Kerler, Jeffrey Veidlinger.
Bershad'
 Yiddish, Russian
Dialectology, oral history, personal narrative
        MDV 375
June 26, 2005 Waldman, Manya Abramovich; Gvinter, Sara Yankelevna; Gvinter, Yuzek. Interviewed by Dov-Ber Kerler, Dovid Katz, Efim Vygodner, and Jeffrey Veidlinger.
Bershad'
 Yiddish, Russian
Oral history, Holocaust testimony, Yiddish song, personal narrative
        MDV 376
June 26, 2005 Gvinter, Sara Yankelevna; Gvinter, Yuzek. Interviewed by Dov-Ber Kerler, Dovid Katz, Efim Vygodner, and Jeffrey Veidlinger.
Bershad'
 Yiddish
Oral history, dialectology, personal narrative
        MDV 377
May 14, 2008 Gvinter, Nukhim Moiseevich. Interviewed by Dov-Ber Kerler, Moisei Lemster and Jeffrey Veidlinger.
Bershad'
 Yiddish
Oral history, Holocaust testimony
        MDV 378
May 14, 2008 Gvinter, Nukhim Moiseevich. Interviewed by Dov-Ber Kerler, Moisei Lemster and Jeffrey Veidlinger.
Bershad'
 Yiddish
Oral history, Holocaust testimony
        MDV 379
May 14, 2008 Feldman, Brukhe Moisevna. Interviewed by Dov-Ber Kerler, Moisei Lemster and Jeffrey Veidlinger.
Bershad'
 Yiddish
Oral history, dialectology
        MDV 380
May 14, 2008 Gvinter, Nukhim Moiseevich; Vygodner, Efim; Feldman, Brukhe Moisevna. Interviewed by Dov-Ber Kerler, Moyshe Lemster and Jeffrey Veidlinger
Bershad'
 Yiddish, Russian
oral history, Holocaust testimony
        MDV 381
May 14, 2008 Vygodner, Efim; Sklyarskiy, Semyon Moiseyevich. Interviewed by Dov-Ber Kerler, Moyshe Lemster and Jeffrey Veidlinger.
Bershad'
 Yiddish
Oral history, Holocaust testimony, personal narrative
        MDV 382
May 14, 2008 Sklyarskiy, Semyon Moiseyevich; Listengurt, Sima Moiseyevna. Interviewed by Dov-Ber Kerler, Moyshe Lemster and Jeffrey Veidlinger.
Bershad'; Odesa
 Yiddish, Russian
Oral history, Holocaust testimony, personal narrative
        MDV 383
January 7, 2009 Sklyarskiy, Semyon Moiseyevich. Interviewed by Dov-Ber Kerler and Jeffrey Veidlinger.
Bershad'
 Yiddish
Oral history, Holocaust testimony, personal narrative
        MDV 384
January 7, 2009 Sklyarskiy, Semyon Moiseyevich. Interviewed by Dov-Ber Kerler and Jeffrey Veidlinger.
Bershad'
 Yiddish
Oral history, Holocaust testimony, personal narrative
        MDV 602
June 25, 2005 Gvinter, Sara Yankelevna; Gvinter, Yuzek; Vygodner, Efim; Vaynshteyn, Musya Moiseevna
Nemyriv; Uman'; Bershad'
 Yiddish
Oral history, personal narratives, Holocaust testimonies, dialectology, folk song, and prayer

Collection Information:

Shelf Number Range: MDV 367-384, 602

Recording Dates: 7/17/2002, 7/18/2002, 6/25/2005, 6/26/2005, 6/27/2005, 5/14/2008, 1/7/2009

Total Recordings: 19

Original Format: MiniDV (PAL), MiniDV (NTSC)


Language: Yiddish, Russian

City/Town: Bershad', Odesa, Teplyk, Nemyriv, Uman'

State/Province: Vinnyts'ka Oblast'

Country: Ukraine

Genre: Oral history, Holocaust testimony, Yiddish song, religious customs, food customs, recipes, personal narrative, dialectology, Hebrew prayer, klezmer music, wedding customs

Participants: Evgeniia Abramovna Kozak; Efim Vygodner; Elizaveta Konstantinova Bershad'skaya; Gisia Moiseevna Leiderman; Anatolii Petrovich Shor; Manya Abramovich Waldman; Sara Yankelevna Gvinter; Yuzek Gvinter; Nukhim Moiseevich Gvinter; Brukhe Moisevna Feldman; Semyon Moiseyevich Sklyarskiy; Sima Moiseyevna Listengurt; Musya Moiseevna Vaynshteyn



The EVIA Digital Archive Project Website Copyright © 2001-2023 The Trustees of Indiana University
Copyright Complaints
Address comments to eviada@indiana.edu