2002 (published), Los Angeles, California.
Lyrics
Arriba de Cihuatlán, le nombran Lago Escondido
Donde se van a bañar, cihualtecas de mi vida
Ay, sí, sí, ay, no, no, ay, sí, sí, ay, no, no.
Ay sí, ay no, ay sí, ay no.
De veras sí, de veras no, lo que te dije se te olvidó.
Al cabo sí, y al cabo no.
Cihualteco de me vida, dime ¿quién te bautizó?
¿Quién te puso cihualteco, para que te cante yo?
Ay, sí, sí, ay no, no, ay, sí, sí, ay, no, no.
Ay sí, ay no, ay sí, ay no.
De veras sí, de veras no, cuando ellas quieren no quiero yo.
Al cabo sí, al cabo no.
Translated Lyrics
Above Cihuatlán, they call it Hidden Lake
Where my beloved Cihualtecan girls go to bathe.
Ay, yes, yes, ay, no, no, ay, yes, yes, ay, no, no.
Ay, yes, ay no, ay yes, ay, no.
Really yes, really no, what I told you, you forgot.
In the end, yes, in the end, no.
My dear Cihualtecan, tell me who baptized you?
Who named you Cihualtecan, so that I might sing to you?
Ay, yes, yes, ay, no, no, ay, yes, yes, ay, no, no.
Ay, yes, ay no, ay yes, ay, no.
Really yes, really no, when the women love me, I don’t want to.
In the end, yes, in the end, no.